Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Forum général (tout sujet)
Sujet :Le Ch'ti est....?Aidez-moi s'il vous plait!!!
Rosalba11/02/2011 12:47
Bonjour à tout le monde, je suis une étudiante italienne. Je suis en train de faire une thèse sul l'adaptation italienne du film "Bienvenue chez les Ch'tis". J'ai besoin de savoir avec certitude si le Ch'ti est un dialecte (peux-je le traduire avec le mot "dialetto"?) ou, comme le Picard, il s'agit d'une langue regionelle. Pouvez vous m'indiquer des livres ou des études qui affermente ça?
Mercì
myrianna11/02/2011 13:17
bonjour Rosalba

Je crois que tu peux le traduire comme "dialetto" c'est un dialecte le chti, un patois comme on dit. enfin attends que les autres viennent donner leur avis , je me trompe peut etre...
Rosalba11/02/2011 13:29
Chère Myrianna mercì!!!!
Je crains que la commission d'examen faisse quelque objection. Ouis, j'attenderai les qutres réponses! :)
annesophie11/02/2011 14:02
Bonjour Rosalba voilà ce que notre webmaster à écrit : "La langue d'oïl rassemble les différents dialectes du nord : le normand à l'ouest, le picard et le wallon au nord, le champenois, le lorrain et le bourguignon à l'est, et le francien (dialecte de l'Île-de-France).
clara11/02/2011 14:08
buongiorno Rosalba
le chti est issu du picard
si tu cliques sur l'onglet "le ch'ti, ici même en haut de la page tu as toutes les explications nécessaires
parmi les livres je te conseille les livres de Guy Dubois ou de Bernard Baralle, tu as également sur le site ***.vidéochti.fr, dans la rubrique "les leçons de patois" toute une liste de mot en chti, expliqué en vidéo par Guy Dubois, cela t'aidera à comprendre l'origine des mots.
daniel doutrelon11/02/2011 14:13
bonjour Rasalba un livre que je posséde et (le chtimi de poche) parler du nord et du pas de calais
assimil évasion ,contenant un lexique chti:français . et. français :chti;
sur ce site tu a un glossaire que tu peux imprimer

il y a aussi les livres de Jules Mousseron (trés difficile a trouver a ce jour ) moi j'ai Les fougères noires mais il a écrit bien des choses comme FLEURS DU BAS
CRIQUIS AU CHARBON
FEUILLETS NOIRCIS
COUPS DE PICS ET COUPS DE PLUMES
AU PAYS DES CORONS
ECLATS DE GAILLETTES
LES BOCHES AU PAYS NOIR
LA TERRE DES GALIBOTS
CAFOUGNETTE A PARIS
et certainement davantage dont des Cafougnette qui est devenu le géant de la ville de DENAIN
le-yeti11/02/2011 14:17
bonjour rosabella je suis d accord avec clarale chti est bien issu du picard
annesophie11/02/2011 16:40
oui excuses moi Rosalba j'ai oublié de t'expliquer ou trouver les explications du webmaster
Rosalba11/02/2011 17:48
Je vous remercie pour votre attention! :-)
Oui, j'ai dejà achété Le chtimi de poche et j'ai trouvé le glossaire de ce site très très utile (plus che le livre de Dawson!!!).
Donc, si le Ch'ti est issu du Picard on peux ben parler de "dialecte", non? Excusez-moi si je suis répétitive, mais j'ai peur de mal comprendre ce que vous écrivez!
myrianna11/02/2011 18:25
bin oui on parle le dialecte du Nord alors

l'adaptation italienne du film "bienvenue chez les chtis" se déroule à Naples et là ils parlent en napolitain qui est une langue pas un dialecte , enfin je défonce une porte ouverte là , je crois que tu devais déjà le savoir
annesophie11/02/2011 18:45
Le ch'ti c'est le patois du dialecte picard c'est écrit sur la page du webmaster je sais c'est compliqué et difficile à expliquer
ch'duc11/02/2011 18:47
pour mi , le langage chti ,ch'est du vieux francais, qu'in à gardé et que le francais s'est amelioré et devevenu ce qu'il est aujourd'hui!!
Rosalba16/02/2011 21:13
Merci à tout le monde!
J'utiliserai le mot "dialetto" puor definir le Ch'ti!

@Myrianna
Oui, l'adaptation italienne se déroule a Naples, mai le napolitain est un dialecte et non pas une langue! Mais, je suis ent train de travailler au film de Boon, en analisant la traduction italienne!
myrianna17/02/2011 09:20
Eh non le napolitain est une langue ,ne va jamais dire à un napolitain qu'il parle le dialecte (je parle en connaissance de cause crois moi!)
ch'duc17/02/2011 16:13
comme le chti ,c'est une langue et non in dialecte, j'ai demandé à bertrand coq dit léon grossel, malheureusement cette langue commence à se perdre, pour ceux qui ne connaissent pas , s'est un spécialiste , qui défend notre parlage ...

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:hommache
français:hommage
genre:n.m.
Accéder au glossaire