Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Forum général (tout sujet)
Sujet :pouvez-vous traduire mon poème?
nostalgie25/10/2012 17:35


Joyeux anniversaire ma sœur


Combien d'années déjà depuis la première fois!
Limoges! où les picards se sont connu
A une ducasse de noël en 1978 je crois
Une soirée puis deux puis trois et ce fut foutu
Des week-ends ,des sorties,des vacances ensembles
Il y a eu des joies,des peines,des secrets et du bonheur.
Nous sommes devenu des sœurs de cœur,on se ressemble
Et aujourd'hui de ne pas être là près de toi,j'en pleure.

cartouche26/10/2012 08:11
combin d'années d'jà d'pis l'première fos
Limoges! dù qu'ches picards is s'sont connus
aeune ducasse d'noël in 1978 j'cros
eune soirée pis deux pis tros et cha a été foutu
des week ends des sorties des vagances insannes
y a eu des joies des peines des secrets et du bonheur
in est dev'nu des soeurs d'coeur in s'arsanne
et aujord'hui d'pas ête là près d'ti j'in brais
nostalgie26/10/2012 10:45
merci cartouche , moi j'ai encore un peu l'accent ch'ti mais pas l'orthographe ,je pense que cela lui fera plaisir même si elle est picarde je ne crois pas qu'il y ai de grandes différences.
un ptio bec a toi
nostalgie26/10/2012 10:55
et cela peux-tu le faire aussi pour moi , merci c'est super sympa.
mais comme les gens du nord qui ont le coeur sur la main et que cette convivialité me manque ici dans le sud-ouest.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ma sœur

Si tu savais la peine que j’ai de na pas être là
Pour partager cette grande fête ,voir ton bonheur et ta joie
Il ne faut pas m’en vouloir ,ma mauvaise santé me bloque loin de toi
Bien des souvenirs me reviennent et tu as les mêmes que moi
Les aléas de la vie,le temps et la distance bous ont séparés
Mais que des yeux ; pas du cœur ni des pensées.
Depuis je n’ai pas retrouvée d’amie , de confidente ,de sœur.,
Qui aurait pu prendre ta place dans mon cœur.

ta sœur

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:étranner
français:étrangler
genre:v.
Accéder au glossaire