Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :DEMANDE DE TRADUCTION
danybrett5721/07/2011 00:00
I wish you understand I cannot write this message in french; I live in Buenos Aires and I have just a basic knowledge of the english language. I helped with some of the internet translators.

Greetings to all friends of this forum.
Please if you can help me with the translate of some specific words
that I am looking for in ch´ti language.
Also, I need know if exist one language called "picard",
or if this one is composed of some dialects such as Ternois (Pas de Calais center)
arrageois (Pas de Calais sud), ch-ti-mi (Flandre et Nord ouest) ,hennuyers (Nord et
Hainaut) and many more - I think There are twelve - ...........
or may simply be subdivided in "north picard" and "south picard"; if so, could you
give me the two translations for each word ? (sorry for all this trouble)

The words:

I
you (informal singular)
you (formal singular), like "Sie" in german
he
she
it (if it exists as neutral pronoun; like "es" in german)
we
you (informal plural), like "ustedes" in south-american spanish

you (formal plural)
they (male)
they (female)
they (if also exists as a neutral pronoun)

Husband
Wife
Father
Mother
Son
Daughter
Friend (male)
Friend (female)

THANKS A LOT BY READ THIS MESSAGE.
cartouche21/07/2011 23:22
dear friend, I'm happy to learn yor mail but its difficult because I dont speak english. You can joint me on : renecartouche@gmail.com

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:tropatte
français:bancal
Accéder au glossaire