Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :DEMANDE DE TRADUCTION POUR UN ANNIVERSAIRE
cgodaer09/12/2011 17:30
Bonjour, je souhaite traduire des phrases en chti illustrant un album photo pour les 18 ans de mon filleul. Auriez vous un peu de temps à me consacrer?
cela vous paraitra un peu loufoque mais en chti ça va déchirer.
Voici les phrases
Allez mon fils souffle tes 18bougies et fais un vœux!.
C'est galère, faut que j'assure, j'ai pas envie de me ridiculiser.
"Garchon, tcomminche à dvnir in âche"
Comme te mas toudis obéi, jespère que te sra toudis sache.
Je suis toute émue de voir mon fils devenir un homme.
Eh t'as vu c'est mon filleul!.
Il est fort mon petit fils, il a soufflé ses 18 bougies d'un coup!
Et t'as vu toi, c'est mon petit fils!.
Tiens Victor, un cadeau de tata "Joyeux anniversaire Victor".
Qu'est ce que c'est que ce machin tout gris?.
Super, une bassine pour me laver les pieds, en plus elle est grise, ma couleur préférée!.
Tiens petit frère, voici une belle lettre jaune que j'ai fait moi même.
tu vas me faire pleurer sœurette, ça me touche beaucoup.
Ils se sont donné le mot, chouette une carte postale avec une belle image.
Super génial! J'avais pas encore Rintintin.
Vous m'avez tous gâté.
Qu'est ce que c'est que ce bazar.
Encore une lettre, j'comprends rien, c'est mal écrit!.
Que vie qu'in mène, à ch't'heure min garcon.
Que vie qu'in mène, à ch't'heure min garcon, j'ai trouvé cette boite pour ta collection.
Merci papy, j'avais pas la mauve! tu vois ca vaut la peine de se décarcasser.
Quo qu'ch'est qu'cha ? une boite orange, ah celle la je l'avais pas et en plus y a quelque chose à l'intérieur, pourquoi ils rient tous?
ca, cha me fait bien du plaisi!" pré-ser-va-tifs" j'espère qu'elle a choisi les plus grands.
Tien mon neveu,Vl'a un bieau cadieau pour te permettre de rester couvert.
Ah oui, ils ont fait fort, ca c'est un beau livre, je vais le mettre dans ma bibliothèque!
Dis donc ce machin là c'est un peu gros pour une perfusion!
Me voilà devenu mineur de fond, qu'est que j'ai l'ai bête avec ca sur ma tête.
Quel est l'andouille qui m'a offert ce machin.
Tiens mon petit fils, comme on t'aime bien, je t'ai écrit un poème. Elle est trop forte ma mamie!
Eric, je voudrais que tu lises cette lettre je ne vois rien sans mes lunettes.
Pourquoi ca tombe toujours sur moi, moi aussi je ne vois pas clair, bon c'est bien parce que c'est toi!
Mon petit Victor pour ton anniversaire je t'offre un weekend à walt disney.
Je ne t'ai pas vu grandir aussi vite, je suis toute émue de t'offrir ce cadeau.
Tiens... un joli sac tout neuf avec une belle poignée mauve pour l'accrocher derrière la porte de ta chambre, et tu pourras mettre ton gouter pour le week end à disney !
Ca cause, ca cause, moi j'ai soif, on va trinquer à ta santé mon petit gars.
C'est pas juste, je dois travailler le jour de mon anniversaire, j'ai l'air de quoi avec ce plateau.
Attention tiens bien le plateau, sinon tout vas tomber et je devrais tout ramasser.
Vas doucement petit gars, c'est pas du lolo, je t'ai déjà dit de boire à petites gorgées.
je pense que je suis un peu saoul, hum il est bon ce petit vin.
Allez Chérie donne moi ton verre c'est du bon rouge et bois un ptit coup, ça va te faire du bien!
Silence on tourne...
Y a des caméras et des appareils photos partout ouistiti!, ouistiti!
Sacré nom de dieu! y a des flashs partout!
On nous avez pas dit qu'ils cherchaient des figurants! si on avais su, on arait mis notre longue robe.
Arrête de faire la gueule, fais un sourire on nous tire la photo.
Pose par ci, pose par la, tiens voilà un dernier sourire
attends je vais te faire mon sourire de Joconde.
Ce seras moi le plus beau!
Je le dis pour la dernière fois, mais celui qui tire encore une fois ...je casse son appareil photo.
Je ne savais pas que mamie avais un doudou?
"Bon elle va le lâcher ce doudou" y en a plus que pour lui!
Il est vraiment beau son doudou, je vais lui demander ou elle l'a acheté.
Moi aussi j'aimerai bien un doudou, elle a de la chance!
Moi aussi j'veux un doudou comme mamie.
Dis maman, tu m'en achète un même que mamie.
C'est pas gentil, mamie ne veux pas me donner son doudou.
Regarde la haut, ou ? tout la haut! maison! Maison!
Ça y est ils se prennent pour "ET".
oups! j'ai cru voir ET sur son vélo,
Regarde moi ca, ils ont bu un peu trop...moi j'ai pas bu et j'ai rien vu!
Je pars retrouver mes potes.
Allo, c'est toi Martine, mets ta belle robe et viens avec tes copines, y a des bulles...et des chapeaux pontus.
Bordel! quand est ce que les filles arrivent?
Un, bonjour les dégâts....
Et oui j'assure, c'est moi le plus beau!
Boire un petit verre c'est agréable, boire un petit coup c'est tout,,,!
MERCI MERCI MERCI BEAUCOUP 0 CELUI OU CELLE QUI VEUT BIEN ME CONSACRER DU TEMPS.



















cartouche10/12/2011 08:08
Allez min garchon souffèle tes 18bougies et fais un vœux!.
Ch'est galère, faut que j'assure, j'ai pas invie de m' ridiculiser.
"Garchon, tcomminche à dvnir in âche"
Comme te mas toudis obéi, jespère que te seras toudis sache.
J' suis toute émue d' vir min garchon devenir un homme.
Eh t'as vu ch'est min filleul!.
I est fort min tchiot garchon, i a soufflé ses 18 bougies d'un cop!
Et t'as vu ti, c'est min tchiot garchon!.
Tiens Victor, un cadeau d' tata "Joyeux anniversaire Victor".
Quo qu' ch'est que che machin tout gris?.
Super, eune bassine pour m' laver les pids, in plus alle est grisse, m' couleur préférée!.
Tiens tchiot frère, vla chi uune bielle lette jaune que j'ai fait mi même.
te vas m' faire braire sœurette, çha m' touche gramint.
Is s' sont donné le mot, chouette eune carte postale avec une bielle imache.
Super génial! J'avos pas encore Rintintin.
Vous m'avez tertous gâté.
Quo qh'ch'est que que ch' bazar.
incore eune lette, j'comprinds rin, ch'est mal écrit!.
Que vie qu'in mène, à ch't'heure min garcon.
Que vie qu'in mène, à ch't'heure min garcon, j'ai trové chette boite pour t' collection.
Merci papy, j'avos pas l' maufe! te vos cha vaut la peine de s' décarcasser.
Quo qu'ch'est qu'cha ? eune boite oranche, ah chelle la j' l'avos pas et in pus y a quette cosse à l'intérieur, pourquoi ils rient tous?
cha, cha m' fait bin du plaisi!" pré-ser-va-tifs" j'espère qu'alle a coji les plus grands.
Tien min n'veu,Vl'a un bieau cadieau pour te permettre de rester couvert.
Ah ouais, is ont fait fort, cha ch'est un biau life, j' vas l' mette dins m' bibliothèque!
Dis donc ch' machin là ch'est un peu gros pour eune perfusion!
M' vlà devenu mineur d' fond, quo qu' j'ai l'ai biête avec cha sur m' tiête.
Qui ch'est l'andoulle qui m'a offert ch' machin.
Tiens min tchiot garchon, comme in t'a querre, j' t'ai écrit un poème. Alle est trop forte m' mamie!
Eric, j' voudros qu' te lijes chette lette je n' vos rin sans mes leunettes.
Pourquo cha tombe toudis sur mi, mi aussi je n' vos pas clair, bon ch'est bin parce que ch'est ti!
Mn tchiot Victor pour tin anniversaire j' t'offre un weekend à walt disney.
Je n' t'ai pas vu grandir aussi vite, j' sus toute émue d' t'offrir ch' cadeau.
Tiens... un joli sac tout neu avec eune bielle pognée maufe pour l'incrinquer derrière la'porte de t'chambe, et te pourras mette tin briquet pour l' week end à disney !
Cha babèle, ca babèle, mi j'ai so, in va trinquer à t' sinté min tchiot gars.
Ch'est pas jusse, j' dos ouvrer l' jour de min anniversaire, j'ai l'air de quo avec ch' plateau.
Attintion tiens bien ch' plateau, sinon tout vas caire et j' devrais tout ramasser.
Vas duchemint tchiot gars, ch'est pas du lolo, j' t'ai déjà dit de boire à tchiotes gorgées.
je pinse que j' sus un peu in guince, hum i est bon ch' tchiot vin.
Allez Chérie donne me tin verre ch'est du bon rouche et bos un tchiot cop, çha va t' faire du bin!
Silence in tourne...
Y a des caméras et des apparels photos partout ouistiti!, ouistiti!
Sacré nom de dieu! y a des flashs partout!
in nous avot pas dit qu'is cachotent des figurants! si in avot su, in arot mis notre longue robe.
Arrête d' faire la gueule, fais un sourire in nous tire l' photo.
Pose par chi, pose par la, tiens vlà un dernier sourire
attinds j' vas t' faire min sourire d' Joconde.
Cha seras mi l' plus biau!
Je l' dis pour l' dernière fos, mais chti qui tire encore uune fos ...j' casse sin apparel photo.
Je n' savos pas que mamie avot un doudou?
"Bon alle va l' lâcher ch' doudou" y in a pus qu' pour li!
I est vraimint biau sin doudou, j' vas li deminder dù qu' alle l'a acaté.
Mi aussi j'aimerai bien un doudou, elle a de la chance!
Moi aussi j'veux un doudou comme mamie.
Dis m'man, te m'in acate un même que mamie.
Ch'est pas gentil, mamie n' veux pas m' donner sin doudou.
Ravisse la haut, dù ? tout la haut! mason! Mason!
Çha y est is s' prenn'tent pour "ET".
oups! j'ai cru vir ET sur sin vélo,
Ravisse me cha, is ont bu un peu d'trop...mi j'ai pas bu et j'ai rien vu!
Je pars artreuver mes camarates.
Allo, ch'est ti Martine, mets t' bielle robe et viens avec tes copines, y a des bulles...et des capiaux pointus.
Bordel! quand est ce que ches files arriv'tent?
Un, bonjour les dégâts....
Et ouais j'assure, ch'est mi l' pus biau!
Boire un tchiot verre ch'est agréape, boire un tchiot coup ch'est tout,,,!
cgodaer10/12/2011 13:59
merci merci mille fois, vous allez faire beaucoup d'heureux et moi je vais savourer la mise en page de cet album photos illustré.
Je sais que vous avez passé beaucoup de temps, c'est agréable de voir que la gentillesse existe encore.
une fois de plus merci
cartouche10/12/2011 16:07
ch'est avec plaisi, bonne fête

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:véyot
français:voyait
genre:v.conj.
Accéder au glossaire