Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :Affiche invitation petit déjeuner d'entreprise
Alyss003/04/2012 10:52
Bonjour à tous !

Je sollicite votre aide pour une petite traduction concernant une affiche, en effet mon vocabulaire en ch'ti reste limité ;-)
Nous souhaitons réaliser un petit déjeuner picard pour notre équipe et souhaitions faire une affiche pour les inviter.
Je ne suis pas arrivée à trouver la traduction exacte, pourriez vous m'aider s'il vous plait ?

Voici le texte :
- Invitation -
Rendez-vous le 30 mai pour partager ensemble chicorée, café, tarte au sucre et autres douceurs de picardie ! (ou de notre coin)

et : Petit déjeuner picard le 30 mai, Bienvenue à tous !
On fournit le Maroilles, apportez votre sourire / bonne humeur.

Bon voilà, toute suggestion est la bienvenue, et d'avance merci pour votre aide et le temps accordé.

Alyss
lena03/04/2012 18:42
bonjour Alyss0
Invitation
Rindez-vous el 30 mai pour partager insenne chicorée,goutte ed jus , tarte au chuque et pis d' autes doucheurs ed Picardie ! ( ou ed not' coin )
tiot déj'ner picard el 30 mai , bienv'nue à tertous!
in fournit el maroiles , am'nez vot' sourire / bonne humeur
mais peut-ête que Cartouche ou un aute ed donnera un'n aute version ou corrig'ra mes fautes
bon déj'ner Alyss0 mais n' oublie pas el beurre
cartouche03/04/2012 20:43
ch'est bien Lena , j'ai pon cangé grand cosse

Invitation
Rindez vous l'30 mai pour partager insanne chicorée, café, tatre au chuc et autes doucheur d'Picardie ou d'note coin
tchiot déjeuner picard l'30 mai binvenue à tertous !
in fournit ch'maroilles apportez vote sourire/ bonne humeur
alyss005/04/2012 09:52
Merci beaucoup ! C'est vraiment adorable de nous avoir aidé aussi rapidement !
Le texte est sur l'affiche ca y est ;-) On a bien rigolé en vous lisant, je pense que nos amis Picard vont aussi apprécier !
Et on n'oubliera pas la Ricorée de rigueur bien sûr !

Merci merci et au plaisir,

Alyss

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:quann'çon
français:caleçon
genre:n.m.
Accéder au glossaire