Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :"Devant" en ch'ti
loulou4405/07/2012 14:17
Bonjour à vous,
J'aimerai avoir la traduction de l'adverbe "DEVANT", dans le sens du "AHEAD" anglais.
D'avance merci.
lena08/07/2012 15:51
bonjour Loulou 44
est-c' que té pourros nous dire dins que sens t' intinds DEVANT ?
cartouche09/07/2012 07:43
suivant l'sens on peut dire: d'vant, pas d'vant, in avant ou ahue
loulou4410/07/2012 08:04
Bonjour,
D'abord, merci de prendre en considération ma requête.
Précision du sens de l'adv. "devant": un peu plus loin en face,
dans la direction devant.
Sur certains panneaux routiers anglais,
on peut rencontrer par ex. : "Danger AHEAD" signifiant que l'on va rencontrer un danger (devant) en continuant dans cette direction. C'est ce sens là que je cherche.
La linguistique c'est de la réflexion, c'est bon pour les neurones, et d'après ce que je lis, vous les faites pas mal travailler.
Bonne journée à vous
cartouche13/07/2012 07:17
pour dire plus loin on dit pus long, et pour en avant on dit in avant ou ahue
loulou4420/07/2012 06:03
Merci beaucoup,
et félicitations pour votre attachement à la culture du Nord.

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
cette histoire ?
A contre-sens sur l'autoroute
Madame Cafougnette vient d'avoir son permis. Elle s'engage à contre-sens sur l'autoroute. - Mais i sont maboules ed'rouler si vite ! Et i n'savent p...............
Accéder à l'histoire