Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :Vindious > vos traductions svp :)
Mano07/01/2007 12:33
Bonjour,
J'aimerais avoir plusieurs traductions de "vindious" (si on l'écrit bien comme ça...).

Pour mi, ché :
- ouaa
- merde !
- énervement ?
...

merci d'avance ;)
batisse07/01/2007 12:43
A m'mote que ch't'eune forme de "vains dieux".

Du coup, ch'est un tiot peu comme "merte", in l'dit dins eune masse d'contextes.
loumarcel07/01/2007 15:32
T'as raison Batisse, ch'est comme cha qui faut l'tratuire.
T'es vraimint comme in 62 hein!
Coquidit07/01/2007 18:04
Dins min tcheu, à l'frontire, intre Lille et Tournai in prononce putôt vindjious, et quand in dit cha ché tout d'même un cran au d'sus qu'merde, ché que l'situation est plus grave.
batisse07/01/2007 20:45
Si t'es au resto et qu'in t'sers eune platée d'ù qu'i a à minger pour tros, normalemint te dis vains diousses mais je n'cros nin qu'cheule situation elle soche plus grave que si te dijos oh merte...

In dit aussi vains diousses qu'i fait caud, vains diousses qu'i pue des pids monhomme, vains diousses tcheu tchul qu'elle a cheule-là, vains diousses te devos être in congés l'jour d'cheule distribution d'tototes, et plein d'autres séquos ainsi qui n'ont rin à vir avec eune quelconque gravité

Infin bon, ch'est nin grave. J'ai nin eu cheule fève.
batisse07/01/2007 20:46
Euh, marcel, duchemint ches insultes hein.... faudrot nin trop profiter du fait que j'soche un bon garchon.
LA CLO16/06/2007 08:04
mi j'dis souvint "vinguette"
loumarcel16/06/2007 09:53
Bin vinguette LaClo, in dirot qu't'as du r'tard dins l'lecture.
dawei6215/11/2007 18:25
je pense que "vindious!" vient du français "vingt dieux!"

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:jug'mint
français:jugement
genre:n.m.
Accéder au glossaire