Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :Quelques phrases à mettre en ch'ti
Cedca27/02/2008 23:39
Bonsoir , voilà j'ai quelques phrases qu'il me faut en ch'ti malheureusement je ne m'y connais pas donc je fais appel à vous . voici ce qu'il faut retranscrire en ch'ti :) :

-"Eh oh,ça va,vous n'êtes pas mort ?"

-"Ah ouais,il est bien mort"

-"Tu vois,tu prend la canne(à pêche),tu la lances comme ça et tu tires...."

-"Venez mes frères !"

-"Vindediousse,je la lâcherais pas !" ( j'ai déjà fait un test ^^ )

Merci d'avance !

boyau rouche23/04/2008 23:50
J'essaie:

-"Eh oh, cha va, v'zétes nin mort ?"
-"Ah ouais,y'est bin mort"
-"Te voes, te prinds t'canne a péque, te la linches comme cha et te tires"
- "V'nez mes frérots"
-"VinDious, j'la lacheros nin"

Si il y a d'autres propositions, ravie que je sois corrigée si j'ai pas tout bon.
Cedca30/04/2008 21:27
Bonsoir bonsoir après quelques jours , j'aurais encore besoin du même genre de traduction alors si vous le pouvez , voici les phrases à retranscrire :


"AIIIIIIEEEEEEEEUUUHHHH....MES FESSES......."

"Bon allez je te pardonne, venez, je vous emmène à mon auberge"

"Eh bah, nous voici arriver, on n'est allé vite dis donc"

"QU'EST QUI SE PASSE DEHOOOOOOOOOORRRRRRRSSSSSSS"

"Oui je connais...."

Voilà , merci d'avance :)
ch'duc03/05/2008 09:55
alors,cha va ti autes,vous n'etes pon mort, bin ouai ouai,y est bin raite, té t'vos printe ed canne à pèque, té linche ét canne pis après cha té tire pour armonter ech pichon, vénez mes tiots biloute, vindediousse je l'lacheros mi,j'a fait in test ché bon pour el fos chi, ej té pardonne,aller vénez tertous ej vousimmene am baraque, quo qui s'passe dehoooooorsss,éh bin y nous vla déja arriver,aiiiieeeeeee,mesgambonnettes, ouai éj connos!!!!!!!!!!!!!
maceju03/05/2008 17:38
mi j'aros dit et pi apres té l'arsaque pour armonter ech'pichon
ch'duc03/05/2008 19:13
chjévrai maceju,j'ai été trop vite!

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
cette histoire ?
Les tampax
Le petit Cafougnette discute avec un copain dans la cour de l'école. - T'as d'mindé quoi, ti, à ch'Père Noël ? - Mi, j'ai d'mindé un train électriq...............
Accéder à l'histoire