Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :traduction d'un texte, urgent svp!!!!!!!!!!!!
amandine18/05/2008 11:45
bonjour a toutes et a tous, j'aimerais si c'est possible que vous me traduisais un texte, c'est assez urgent, si vous avez le temps!!!!! merci beaucoup!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Cher coach,
Nous sommes ici tous réunies, pour te remercier de la saison que nous avons fait ensemble! ou tu nous a bien entrainer et sa nous a fait bien plaisir! On se rapelle quand on t' a présenté, et qu'ont nous a dit que tu venez de saint-étienne! On a bien rit! Heuresement que t'es plutôt bon en basket!!!
Bref ce petit texte pour te remercier de cette superbe saison, avec des rires, des prises de tête!!! On voulait aussi remercier les parents pour les déplacements!!!!! On espere qu'en repartant t'auras une petite larme!!! Car a nous tu va quand même nous manquer!!!
Bonne chance de ton côté!
On t'applaudit et levons nos verre!!!!


Merci pour la traduction!!!
batisse18/05/2008 12:17
Bon, in va essayer comme cha, à l'mote 59...:

Nous cher coach,

In est tertoutes ichi réunites pour t'armercier pour l'saison qu'in a faite insonne!
Te nous a bin intraînées et cha nous fait grammint plaiji.
In se ramintuve tchand que te nous a été présinté et qu'in nous a dit que te vénos de st Etienne!
In a bin ri!
Heureusemint que t'es plutôt bon in basket...
Quo qu'il in sot, in te dit ch'tiot texte pour t'armercier pour el superpe saison qu'in a faite, inveuc ses rires et ses prisses de tiête!
In voulot aussi armercier les parints pour les déplachemints!
In espère qu'in arpartint t'aras eune tiote larme. In tous les cas, à nousautes te vas quind même nous minquer.
Eune bonne continuation de tin côté!
In t'applaudit et in lève nous vierres in tin honneur!.

Valà, les artouches sont possipes bin intindu....
danaël31/05/2008 10:57
Bonjour je m'appelle Amaury j'ai 13 ans et je suis fan d'une BD qui s'appelle les Légendaires d'ou je tire m'on speudo Danaël et je voudrai modifier une planche de cette BD en chti mais malheuresement je ne connait pas le chti quelqu'un voudrai bien m'aider? je le remerci d'avance
il y a 2 texte :

Haaaaa... Cette expression sur vos visages vaut tous l'or d'Alysia !!
Epargne-nous tes sarcasmes, Darkhell !
Nous ne sommes pas ici pour nous amuser
Nous avons une mission...
Tricheur !! On devait le faire ensemble !!!
Eliminer les Légendaires !!!
Elysio


Et il ne changera pas d'avis, je sais mais Danaël n'est notre chef que si on le veux !
Que...Que veux tu dire ?
Dès qu'on aura mis la main sur l'Alystory, j'ai l'intention de m'occuper de Ténébris
Est-ce que je pourrai compter sur ton soutien ??
Tu veux qu'on... tue Ténébris?
ça je m'en occuperai seule...
Ton rôle sera d'empêcher les autres de me gêner
Hé, tous les deux !! Dépêchez-vous ! On descend !!
On arrive !
Réfléchis-y !!

Merci énormément et bonne continuation

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:rife
français:rive
genre:n.f.
Accéder au glossaire