Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :traduction pour le journal du collège
naoelle29/05/2008 16:28
bonjour a tous!
je travaille dans un collège où nous avons créé le journal du collège avec des élèves de 4èmes.
ils sont très motivés et ont besoin de votre aide... après avoir imaginer un horoscope, ils aimeraient le faire traduire pour publier un horoch'ti!

je vous joins le dit horoscope fictif
je m'engage à envoyer un exemplaire du journal dès sa parution
d'avance merci

L'horoscope ch'ti de l'année 2008

Bélier:
Santé: Vous allez attraper le virus de la gedariolza T.
Argent: Vous allez être ruiné par vos parents qui vont utiliser votre argent sur votre compte pour réaliser un crédit.
Amour: Vous allez rencontrer l'âme soeur en allant à mcdonald.

Taureau:
Santé: Sortez du lit, allez faire un footing!!!
Argent: Tentez les jeux de hasard la fortune et la chance vous sourirent.
Armour: C'est pas aujourd'hui que vous lui passerez la bague au doigt!!!

Gémeaux:
Santé:Vous avez la tête dans les chaussettes, mangez bien gras!!!!!
Argent: Vous serez pris à la gorge si vous tentez des actions malhonnêtes.
Amour: Votre idylle ne battera pas de l'aile si vous évitez de faire fondre votre carte de cantine.

Cancer:
Santé:Vous avez la pêche! Ne la mangez pas!
Argent: Ne risquez pas vos petits billets verts pour des achats superflus et inutiles
Amour: Ne vous faites pas pincer!
Vous aurez vos chances mais...ATTENTION AUX RATEAUX

Lion:
Santé: Sortez couvert! Noubliez pas votre crinière car vous serez nus sans elle.
Argent: Ne videz pas votre compte ou on vous prendra votre crinière
Amour: Aprés quelques enguelades vous murerez dans le silence.

Vierge:
Santé:Vous serez malade de la maladie dilanotite chronique.
Argent: La defaillance de vos jeux-vidéo vous causerons de gros problèmes financiers.
Amour: Vous serez heureux en amour, vous aurez des heures heureuses avec votre âme soeur.

Balance:
Santé: Ce sera le moment de vous faire plaisir sur le plan culinaire.Mangez vos aliments préférés.
Argent: Vous allez gagné beaucoup de blé doré .Placez bien votre argent pour faire poussez votre blé
Amour: Mettez le feu à la poudre à la moindre occasion,votre amour s'emflammera de plus belle

Scorpion:
Santé:Vos os vous attireront des tracas. Votre graisse aura un niveau très faible, mangez des quiches!!
Argent: Eloignez-vous des magasins sinon le compte de vos parents sera à sec.
Amour: Il y de l'orage dans l'air. Les problèmes vous guettent. Prenez garde!!!Allez plutôt vers le bonheur.

Sagittaire
Santé: Votre gourmandise vous jouera des tours, desserrez votre ceinture !
Argent: Ne faites pas d'achats ruineux et ne contez pas sur votre chance légendaire pour ramasser autant de blé que le voisin!
Amour: Ce n'est pas ce mois-ci que l'amour viendra. Ne cherchez pas midi à quatorze heures!

Capricorne:
Santé:Ne vous gavez pas de somnifères vous risquerez de ne pas vous réveiller! (ça serait dommage pour vous..)
Argent: Tout votre argent partira bien au chaud dans le porte-monnaie de vos parents.
Amour: Vous rencontrerez peut-être le bonheur mais attention il ne restera pas longtemps.

Verseau:
Santé:Vous serez en forme mais faites attention à ce que vous mangez.
Argent: Ne vivez pas au-dessus de vos moyens car ce mois-ci vous n'aurez pas beaucoups d'argent de poche.
Amour: Vous allez faire une rencontre éléctrisante. Vous ne l'oublirez pas de si tôt!

Poissons:
Santé: Faites du sport vous vous engraissez de plus en plus (ça devient moche!)
Argent: Vous pourrez vous faire un petit cadeau (et un petit, pas un gros!).
Amour:Vous aurez une envie folle de faire de la poèsie mais il n'y en pas beaucoup qui vous écouterons car vous n'avez pas l'âme d'un grand poète .

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:caveu
français:cheveu
genre:n.m.
Accéder au glossaire