Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :Bonjour
Lia07/12/2008 12:13
Lia07/12/2008 12:15
Bonjour

J'ai besoin d'aide pour traduire un texte en ch'ti est ce que quelqu'un peut m'aider? Surtout il faut que le texte soit traduit exactement dans le sens ou je l'écris (parce que je n'y connais rien et je ne pourrais pas remettre les phrases dans l'ordre )Merci beaucoup.

Voici le texte:


Petite devinette !!

- Le déménagement ne nous couteras rien ...

- Le régime n'est pas de rigueur ....

- Il faut savoir profiter de la Caf (Humour Noir)

- Une fois que c'est fait on en parle plus !!

- Tu va encore perdre des cheveux !

- Ce situe en haut de l'arbre ....

- 1 + 1 = 5 Promis après c'est fini ...
(recompte le nombre d'enveloppes et tu auras un chiffre clef ! )
Lia08/12/2008 21:00
Environ 40 personnes sont passés mais personnes a répondu. Personne ne peut m'aider?
Coquidit09/12/2008 09:23
L'déménag'mint n'cout'ras rin
L'régime n'est nin d'rigueur
Y faut savoir profiteu de l'caf
Eune fos qu'ch'est fait in n'in parle pu
Te vas acore perde des ch'veux
Se situe in haut d'larbe
un + un = chinque promis ch'est fini
eurconte l'nombre d'inv'loppes et t'aras un chiffe clef
Lia10/12/2008 09:59
Merci merci milles fois . Vraiment merci beaucoup et passez de bonne fêtes de fin d'année
chti mimi07/01/2009 12:47
lia tai sais pas comtai
cartouche07/01/2009 13:34
bin excuse me Lia j'avos pas vu tin messache, l' traduction donnée par Coquidit al est bien. Sans faire ed'polémique pour ch'veux mi j'aros dit caveux mais cha dépind des coins

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:à’ch’t’heure
français:maintenant, aujourd'hui
genre:loc.
Accéder au glossaire