Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet : traduction pour demain urgent!!!
M.A12/12/2008 15:31
bonjour,
s.v.p ,quelqu'un peut m'aider.
je souhaiterais que l'on me traduise sa:

bienvenue chez dede et loic.
merci a vous d'être venue pour mon anniversaire ,j'espère que cette petite soirée vous plaira.
en plus de mon anniversaire nous aurons l'occasion de payer une tourner pour la réussite du code de mon petit chérie.


merci beaucoup pour cette traduction.
maceju12/12/2008 15:53
salut tartous contint qu'té seuches vénu a nous barraque
fin benache qu'té seuches venu pour em'n'anniversaire
j'cros quel'tiote soirée cha vous ira
et in plus int'paieras in verre pour ech'passache d'ech'code ed'min tiot quinquin,
entre nevers et bourges et pas loin de vierzon , j'ai connu ça ya 60 ans au chateau de grossouvres
tiote belotte12/12/2008 15:53
bonjour MA
voici ce que je te propose

bienvenue al majon d'Dédé et Loïc
merci à tertous d'ête venus pou m'souhaiter mes ins, j'espère que cheule tiote soirée vos rindra bénache
in pus d'min anniversaire, in pourra chucher eune tiote boutelle pou l'réussite de ch'fameux code d'min tiot chéri (ou de m'tiote chérie)

en tous les cas passez une bonne soirée..........
tiote belotte12/12/2008 15:54
in même timps maceju...........
maceju12/12/2008 15:59
ché grands esprits "ché pour mi " is 'rincontes
M.A12/12/2008 16:00
merci beaucoup

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:calée
français:nichée
genre:n.f.
Accéder au glossaire