Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :Traduction pour faire-part
nicolas7415/12/2008 20:54
Bonjour a tous...

Je me permets de faire appel à vos connaissances :
En effet je vais prochainement être papa et je voudrais faire une surprise à l'heureuse maman qui est originaire du nord plus précisément de Roubaix.

Pour ma part, étant haut-savoyard, je suis dans l'incapacité d'écrire le texte du faire part en patois ch'ti !

Voici le texte en question :
« Carnet de bord : le (date) à (heure)
Apres 9 mois passés en Mère, à naviguer entre le Nord maternel et la Haute-Savoie paternelle, c’est sous un déluge de tendresse et d’amour que Noé est arrivé à bon port ! »

Je compte donc sur vous pour me venir en aide !

D'avance merci

Nicolas

PS : naissance prévue en janvier ou fevrier...y a-t-il des noms patois ch'ti pour ces deux mois ?
batisse15/12/2008 21:30
Salut heureux futur papa marin!

Voilà ce que je propose, étant entendu qu'il y aura probablement d'autres propositions...

Life de bord: el (date) à (heure)
Après 9 mos passés in mère, à caboter intre le Nord à s'momère et l'Haute Savo à sin mopère, Noé i est arrivé à bon port sous un déluche de tindresse et d'amour!

Janvier c'est jinvier
Février c'est février...

Valà. I a pus qu'à attinte (il n'y a plus qu'à attendre).
Coquidit16/12/2008 08:16
Life d'bord : l'(date) à (heure)

Après 9 mos passeux dins m'manman à caboteu intre l'Nord de m'mère et l'Haute Savoie d'min père, v'là Noé arriveu à bon port sous un déluche ed'tindresse et d'amour.
nicolas7416/12/2008 19:58
Merci beaucoup pour votre gentillesse, votre rapidité... et votre participation a cet heureux evenement si exceptionnel pour nous puisque c'est le premier !

Ca va etre excellent !

Merci encore !

et Arvi'pa comme on dit chez nous !


Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:dijos
français:disais
genre:v.conj.
Accéder au glossaire