| Le patois Ch'ti |
|
| Sujet : | des expressions en patois (2) |
|
|
| tiote belotte | 27/01/2009 10:39 |
|
faut s'méfier d'chés gins qui tourn'tt comme eul'vint
(faut se méfier des gens qui sont des girouettes)
avec deux mains noirtes, in minge du pain blanc
(si on travaille, on peut manger)
ête caché perdu
(être débordé de travail)
in vot toudis pus clair dins l'bourse d'in aute
(c'est plus facile de faire dépenser l'argent d'un autre que le sien)
peuverté n'est point viche
(la pauvreté n'est pas un vice)
|
|
| tiote belotte | 27/01/2009 11:36 |
|
tout dins s'panche, rin sus sin dos
(tout dans le ventre, rien sur son dos...... il vaut mieux dépenser de l'argent pour manger que pour s'habiller)
|
|
| tiote belotte | 27/01/2009 11:37 |
|
in fainéant i a toudis deux peines
(un fainéant a toujours deux peinse..... un fainéant est obligé de faire deux fois son travail puisqu'il travaille mal)
|
|
| tiote belotte | 27/01/2009 12:23 |
|
taque d'heule !
(littéralement tache d'huile : bon à rien)
|
|
| tiote belotte | 27/01/2009 12:25 |
|
cheule lal ci d'sousl, j'l'avos jamais intindu mais pet ête qui n' d'a qui connaisse :
tchoeurfali
(coeur failli : bon à rien)
|
|
|
| t'es t'lance din la litterature tiote belotte , el'dernièere jel'connaichot pas , continue , en'prinds pas cha pour un reproche |
|
|
| Quequ'un qui s'vexe facilemint in dit : ravise i artourne sin nez |
|
| cartouche | 30/01/2009 08:15 |
|
allez in continue :
ch'ti là s' lingue al'sera usée qu'ses ras seront incore tout neu
(pour un fainéant) |
|
| tiote belotte | 30/01/2009 09:31 |
|
ch'est du drop parel à l'doublure
(c'est du drap pareil à la doublure : c'est du pareil au même)
|
|
| tiote belotte | 30/01/2009 09:32 |
|
berdoule-toutoule
(quelqu'un qui bredouille, mal dégourdi)
|
|
|
ebeulé ,
cache a loques
chabots a daches |
|
|
| min père y dijot souvint " sur quoi qu'in met des loques " pour dire maldégourdi , |
|
|
Quand quequ'un n'étot pas v'nu souvint chez nous in disot :
Ch'est ti ?, vinguette t'es vas faire querre ch'plafond.
|
|
| cartouche | 01/02/2009 11:23 |
|
| Ouais maceju mais min père y rajoutot: et dire que min quien y va tout nu |
|
| cartouche | 01/02/2009 11:25 |
|
| " touque à l' jatte" "annochint" "muche tes dints vla ch'marchand d'oches" |
|
|
I gèle à pierre finte (il gèle à fendre la pierre)
|
|
| tiote belotte | 09/02/2009 09:15 |
|
grind diseux, tiot faiseux
(celui qui parle beaucoup agit peu) |
|
| tiote belotte | 09/02/2009 09:17 |
|
i bré mais sin tchul i rit
(il fait semblant de pleurer)
|
|
| tiote belotte | 09/02/2009 09:18 |
|
faire sin rinquinquin
(se rebeller)
|
|
| cartouche | 09/02/2009 09:24 |
|
| y a des brebis rogneusses dins tous chés troupieaux |
|
| cartouche | 09/02/2009 09:34 |
|
| du bos tordu cha fait du drot fu |
|
| cartouche | 09/02/2009 09:48 |
|
| in n'da vu des pus rouches qui n'ont jamais pondu |
|
|
chelle la cartouche em ' mère al' le dijot souvint , et mi j'el'dit souvint ach'ti qui s'vante , pour el même raison , al' dijot " acoute yn'da un qui crie coul " pourtant al'etot tres prude " ch'tin terme exacr "?
y vaut miux aller al'maison din plaigneux qu'al maison din vinteux
boire un coup a l' eul ché moins chère qu'un payant , cha ché d'mi , j'tin coin d ' eul ach'buveux dech ' site , qui m'inquiètes , yn ' da pas cor parlé aujourdh'ui , allé c,,,,,,,,, ,j'cite pas , paie tin verre |
|
|
| pour in coup que j'dis rien ! |
|
| cartouche | 09/02/2009 18:05 |
|
| j'arriiifffee sitôt qu'd'boire un cop j'sus là ! |
|
| tiote belotte | 09/02/2009 18:17 |
|
bon in va arprinde l'sujet
i rabrubit
(se dit quand la nuit tombe) |
|
| tiote belotte | 09/02/2009 18:19 |
|
que maguette !!
(quelle curieuse) |
|
| tiote belotte | 09/02/2009 18:20 |
|
i est adroit d'ses mains commme in pourcheau de s'queue
(il est maladroit
|
|
| cartouche | 10/02/2009 09:08 |
|
| y a eune langue y n'est pas maîte (c'est un bavard) |
|
| cartouche | 10/02/2009 09:10 |
|
| ch'n'est ni fait ni à faire (travail baclé) |
|
| cartouche | 10/02/2009 14:28 |
|
| sur ch'comptoir aussi l'cat y est dins l'horloche |
|
|
nan pas du tout acoute tout l'monte y rigole , y bot un coup , ya personne pas d'sous ech'comptoir , alé ech'serveur
ARMET CHES VERRES COMME Y ETOTES, faut armette in tournée |
|
| cartouche | 10/02/2009 15:22 |
|
heureusemint qu't'es là Maceju, et pour arprinde el sujet hein tchiotbelotte ......
y n'a y crotent qu'y a qu'à foque |
|
| cartouche | 10/02/2009 15:26 |
|
| intique intasse t'occupe pas de chti qui passe |
|
| cartouche | 10/02/2009 16:03 |
|
| l'langue ed'chés gins ch'est comme l'queue d'chés quiens in peut pas l'impêcher ed'berloquer |
|
| cartouche | 10/02/2009 18:20 |
|
| cha ch'est core pus fort que d'juer au bouchon |
|
|
em'mère al dijot toudis quand in pluquot , ou qu'in faijos ech'gloubec , ou qu'in dijot qu'chetot pas bon ,
quand in a faim tout fait penche
j'tin A ou un E a penche , ? j'su cor in pleine digestion donc pardonnape |
|
| cartouche | 11/02/2009 15:28 |
|
| mi j'mettros un a pasque j'cros que cha vient du mot panse |
|
|
t'as suremint raison cartouche avec un E che ech'verbe "pencher " cha ramolli dur din les boyaux dem tiête ,
bon ben ché mi qu'yé a l' amente |
|
| cartouche | 11/02/2009 16:28 |
|
| chacun sin tour |
|
| cartouche | 12/02/2009 14:25 |
|
| "es' quémiche al passe y cache eune belle mère" |
|
|
| quand in avot un rhume , et qu'cha comminchot a corner din el'carcasse em'mêre al dijot , cha yé " tin rhumme y craque " et ché vrai qu'in qu'minchot a degorger , mais ché pas pour cha qu'in avot pu el'drot a che rigolos , ou "senapisse ", al farine ed'moutarte , yavot cor aute cosse mais ech'nom' y m'arvient pas , chetot du liquite et y'in fallot pas grammint pour nous monter a mur |
|
|
du qu'al est et'soeur , reponse logique
din s'quemiche es'tiête al depasse |
|
|
| j'ai fais in gourance rhume un M |
|
| cartouche | 12/02/2009 18:07 |
|
| bon Maceju cha va bétôt ête l'heure ed'chés toasts à l'huile d'olife |
|
| cartouche | 12/02/2009 18:09 |
|
| comme expression in patois m'grand mère al disot toudis trisse comme ch'curé d'zous ch'lit mais je n'sais pas pourquo |
|
|
es vanter pi ch,,,,,,,,,tout l'monte y sait el'faire ,
ouais cartouche hier chetot pas min jour , ichi ech'prepare cha al'manière qu't'es m'as espliqué , din in demi heure ché bon ,
t'es sais un cure ( avant ) chetot tristre , ed'nature , alors in d'sous d'ech'lit , y devot pas y devot pas , la ramener , enfin ché em'avis, che ti valape comme réponse ? |
|
| cartouche | 13/02/2009 12:51 |
|
| in fera avec pasque m'grand mère malheureusemint al est pus là |
|
|
| ed'toute manière j'n'ai pas d'autes , y faudra et'continter ed'cha , as'soir |
|
|
Duch'mint, l'vaque alle va t'hurter
Doucement, la vache va te heurter
In dijot cha quand quiqu'in mettot trop beurre sur ses tartines
|
|
|
Quéqu'un qui parlot patois d'habitude et qui f"sot des efforts pour bien parler français in disot :
Vindiousse i parle bien i a mit s'langue du diminche |
|
|
| et pourtant din in lanque ya pas d'oche , pour un vantard |
|
|
| yé minteux comme in arracheux ed'dints |
|
|
| ravisse chelle chi in diro miss France (pour in file qui féso des manières et qui s'croyo belle) |
|
| cartouche | 21/02/2009 08:13 |
|
| poutant avec sin nez et sin minton in ferot eune trappe à coulons. |
|
| tiote belotte | 28/02/2009 14:37 |
|
arnéri t'n'orelle, in parl'ra pus d'ti
(nettoie tes oreilles et on ne parlera plus de toi)
|
|
| tiote belotte | 28/02/2009 14:37 |
|
| pardon c'est arnéti t'n'orelle........ |
|
|
t'as du brun din tes yux ,
ech'dit surtout a mes tiots infants quand t'y trouftent pas s'qui cachtent
ravissent avec tes yux |
|
|
| moins qui in fait mius qui s' porte, si cha continue y va abatte ech brouillard |
|
|
| quand qu'elqu'un yavot raconté quête cosse et qu'al doutot , em'mère al dijot toudis , ech'minteux yé pas lon |
|
|
in l'a ptête deja dit mais ,,,,,,,
grand dijeux petit faijeux |
|
|
em'mère al dijot souvint monsieur ou madame ché l'nom din tien
ou , ch'ti qui passe par el porte dé d' vant ché passe qu'ya un capieau |
|
|
| j'arviens cor avec em nexpression em mère al diso quand in allo s'coucher( :bonne nuit des puches à tin cul toul nuit ) pour nous souhaiter unn bonne nuit .est-c que quelqu'un ia déjà intindu s't'expression |
|
| chtitemarie | 20/03/2009 16:21 |
|
| chacun vot midi à s'n'horloche |
|
| jeangabelou59 | 27/03/2009 09:57 |
|
A crédit, in bouffrot l'diape !
A crédit, on mangerait le diable !
All'a fait marché s'lavette
Elle a fait marché sa lavette
(C’est une commère)
All' est belle comme un oignon, in 'peut point l'arweitier sins braire !
Elle est belle (affreuse) comme un oignon, on ne peut pas la regarder sans pleurer !
|
|
| tiote belotte | 27/03/2009 12:45 |
|
si qu'cha suffisot d'avoir de l'barbe pou ête malin, tous chés boucs y s'rottent maîtes d'école
(s'il suffisait d'avoir de la barbe pour être malin, tous les boucs seraient maîtres d'écoles) |
|
| cartouche | 27/03/2009 13:20 |
|
| ah ouais Tchiote belotte j'l'avos oublié chelle là, te me l'a armis in mémoire |
|
| cartouche | 27/03/2009 13:21 |
|
| ch'est quand in vos ses prones qu'in dit ch't'un mâle |
|
| cartouche | 27/03/2009 14:28 |
|
| après les prés c'est les pâtures |
|
| jeangabelou59 | 27/03/2009 15:19 |
|
| t'in fait eune tiète minloute, té tout pâle, in dirot eune carotte qu'ale a trimpé tros jours dins l'bouillon. |
|
|
al est cor arparti avec es lanques , (quand al est parti trop longtemps )
a credit y faut pas ed'sous
ben nan lena mi j'ai jamais intindu ech'espression la |
|
| chtitemarie | 28/03/2009 17:19 |
|
| avoir eul diape dins l'vinte. |
|
| cartouche | 28/03/2009 17:21 |
|
| cha m'grand mère combin ed'fos alle me l'a dit |
|
| cartouche | 28/03/2009 17:22 |
|
| ou bin mets tes mains à tin cul et fais l'avion |
|
|
| mi ché em ère qui dijos cha , t'as vraimint el diape din' l'vinte ti , min père quyetot beche quand yetot in colère y dijos mourice al'plache ed'maurice , et la ché qu ' yetot vraimint in colère |
|
| cartouche | 28/03/2009 18:29 |
|
| et mi qui croyos que t'étos toudis sache......... |
|
|
| ché malheureux qui piche et qui chie in l'mettros dins in glop .. |
|
| cartouche | 29/03/2009 09:16 |
|
| dins l'même orde d'idée : Te seras jamais pus fort qu'eune mouque, te saras jamais tchier à ch'plafond |
|
|
| j'espère qu't'es doute pas dem'sagesse , t'as pas vu em'aureole , ch'duc j'osos pas tel ' proposer , un bieau globe avec in tiote fleur , j'mi vaut bien |
|
| DANIEL DOUTRELON | 30/03/2009 12:16 |
|
| eum mère al disot t'al drisse eut boutinette as device |
|
|
a quelqu'un qu'yetot pas bien un rhume par exempe in y dijot
t'as el titis
ché quoi cha
ed' boudinette qui s'devisse
t'as el pecole
ché el pieau du cul qui s'decolle , pour el même raison pas d'seur ou passe qui faijos la gueule |
|
| cartouche | 09/04/2009 17:42 |
|
| quelqu'un qui fait la gueule in y dit aussi : "t'as minger des haricots qui ont pas voulu cuire" |
|
| cartouche | 10/04/2009 14:43 |
|
y a rin qui passe sans qui rapasse
ch'est du bien qui arpasse par tin gardin |
|
| tiote belotte | 15/04/2009 18:40 |
|
i n'y a nin d'pus bielle dinse qu' quind tout l'monde i dinse
(il n'y a pas de plus belle danse que quand tout le monde danse = on est vraiment heureux que quand tout le monde s'amuse)
|
|
Accueil forums