Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Webmaster à votre écoute
Sujet :j ai besoin de votre aide
milor4220/02/2007 16:56
bonjour
j ai besoin de votre aide car il faut que je laisse un message dans moins d1 heure a mon copain qui est actuellement dans le nord a Gravelines,et qui en est originaire.Mais pour créer la surprise je veux lui ecrire en ch'ti. s il vous plait aidez moi c est une question de vie ou de mort
Voici le message:

Salut Math.est ce que ta reçu mes messages ce matin ? t es nul de jamais me répondre.
Comment sa ce passe le carnaval?Sa a marché la cueillette de harengs? Réponds a tout a l heure
tu vois,moi aussi je sais parler le ch'ti Bisous
LA CLO20/02/2007 18:19
ici c'est la page du webmaster, je t'ai répondu sur demandes de traductions. tu as changé un peu tes phrases :

Salut Math, t'as bien archu mes messaches ch'matin ? té nul ed jamais réponde
commint qu'cha s'passe ach carnaval ? cha a marché t'cueillette ed saurets ? Réponds me à t'aleure.
Té vos mi aussi j'sais parler in chti grosses baisses
milor4220/02/2007 21:16
merci pour la traduction
webmaster23/02/2007 07:40
Merci La CLo

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:déhutter
français:sortir
genre:v.
Accéder au glossaire