Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Webmaster à votre écoute
Sujet :traduction pour samedi enterrement de jeune fille
alilona10/06/2008 12:20
bonjour amis (es) chti
je n'en suis pas une mais je viens quand même un peu du Nord (en Lorraine). J'ai toujours pleins d'amis qui habitent cette région et je dois dire que se sont des bons vivants.

voila je dois traduire un texte pour une surprise à une amie qui se marie en Aôut mais donc nous faisons le 15 juin sont enterrement de jeune fille , pouvez vous m'aider ? ci-dessous le texte:

Merci

très chère Nelly,

nous sommes toutes réunies aujourd'hui pour ton enterrement de jeune fille.
Nous nous sommes bien amusées et rigolées à préparer cette journée, qui restera j'espère pour toi un grand moment .... de solitude;
En tout cas pour nous se fût une très belle expérience.
Nous levons notre verre en ton honneur et te souhaitons tous nos voeux de bonheur et d'amour.

sans rancune

bisous

tes amies
LYLY10/06/2008 20:07
Bonjour alilona
Tu dois mettre ta demande dans la rubrique "Demandes de traductions"
A plus..

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
cette histoire ?
Eboulement au fond de la mine
Cafougnette est victive d'un éboulement au fond de la mine : il est prisonnier dans une galerie avec un camarade. - Té connos inne prière, ti ? - N...............
Accéder à l'histoire